譯者注：原文發表於雅虎體育，文中數據均截至原文發稿時（當地時間4月8日），所涉及日期和時間均爲當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。
雄鹿內部“緊張”且“有毒”的氛圍，預示着揚尼斯·阿德託昆博在雄鹿的時代即將終結
雄鹿與當家球星揚尼斯·阿德託昆博之間的局面究竟惡化到了何種程度？ESPN記者Shams Charania與Jamal Collier在報道中的這三段引言，對此做了極佳的總結：
“這種‘有毒’的更衣室氛圍在全聯盟都數一數二。關於揚尼斯的問題，他們一直拖到了最後，如今已是人盡皆知。”
“當球隊的核心球員心存去意、搖擺不定時，他們是無法贏球的。”
“問題的癥結在於，感覺揚尼斯隨時都想離開那裏。”
如果說這位兩屆MVP與他唯一效力過的球隊之間的分道揚鑣，此前還沒有顯得那麼不可避免的話，那麼關於阿德託昆博在本賽季末段——當時雄鹿已確定無緣季後賽——復出參賽的爭執，似乎已經起到了火上澆油的作用。
阿德託昆博尋求交易
從阿德託昆博的角度來看，他試圖低調地推動交易，這對雙方而言都是一種體面的方式。根據報道，阿德託昆博和他的經紀人多年前與雄鹿老闆吉米·哈斯勒姆以及韋斯-埃登斯達成了一項口頭協議，即如果他告訴他們是時候分道揚鑣了，他們將共同努力促成此事。到了今年一月份，阿德託昆博認爲時機已到。
這種安排讓阿德託昆博保住了顏面，並避免給人留下主動申請交易的印象，而這正是他極力想要回避的。
雄鹿籃球運營總裁喬恩·霍斯特接聽了各方的詢價電話並評估了各項報價。隨着過程的拖延和截止日期的臨近，管理層的一些人產生了一種印象，即霍斯特正在評估市場，但未必真的打算達成交易。然而，熱火提供的一份包含泰勒·希羅、克雷爾·韋爾以及多個選秀權的報價引起了管理層的實質性關注。
根據ESPN的報道，最終是雄鹿的老闆們評估了現有的交易方案，並決定等到休賽期再進行交易，期望屆時會有更好的報價。這讓阿德託昆博感到沮喪，因爲他希望能儘快完成交易。
雄鹿面臨的挑戰在於，阿德託昆博現在即將進入合同中潛在的最後一年（他擁有2027-28賽季的球員選項），而且這讓他掌握了在今年休賽期決定自己去向的主動權，因爲他可以告訴其他球隊他不會和他們續約。
從阿德託昆博的角度來看，這本可以是一次和平分手，現在卻變得非常難堪——而且他在賽季末沒能上場比賽只會讓情況變得更加糟糕。
儘管雄鹿在今年夏天可以爲阿德託昆博提供一份四年2.75億美元的提前續約合同（他直到10月1日才能簽下這份合同），但外界普遍預計他不會續約。各方都深知交易已在所難免。
道格·裏弗斯面臨下課
報道還提到，接替阿德里安·格里芬的道格·裏弗斯從未與雄鹿球員建立起信任，而且在很多方面引起了老將們的反感。
根據Shams Charania和ESPN的說法，裏弗斯難以掌控更衣室，而且據報道在一次錄像分析課上說了這樣的話：“我曾帶領那些本不被看好的球隊打進季後賽並奪得總冠軍。我本以爲這支球隊也是其中之一。你們要麼和我們站在一起，要麼就與我們作對。如果你們打球不努力，我們就不會再讓你們上場了。我知道球隊內部發生的一切。”
外界普遍預計裏弗斯將在賽季結束時離隊，此前NBC體育對此已有報道。如果你對此還有任何疑問，看看裏弗斯在週二賽前被問及他還想執教多久時的這番表態吧。
“我現在有7個孫輩，”裏弗斯在被問及還想在NBA執教多久時說道，“而且他們都不滿8歲……或許是時候多陪陪他們了，剩下的就留給你們自己去體會吧。”
雄鹿將在今年休賽期迎來教練組和陣容的大換血。現在唯一的問題是雄鹿能用阿德託昆博換回怎樣的籌碼，以及誰將執教這套重組後的陣容。
作者：Kurt Helin
譯者：GWayNe
